תמונות
וידאו

לימודי דיבוב מקצועיים

לימודי דיבוב מקצועיים

כאשר חושבים על הסבה מקצועית, או על לקיחת קורסים מקצועיים אחרי הצבא, בדרך כלל עולים לראש מקצועות רציניים ומעונבים כגון כלכלה ומנהל עסקים, עיצוב פנים, ביטוח וראיית חשבון. תתפלאו לשמוע כי קיימת אופציה מרעננת ומעט בלתי צפויה בצורת קורס מקצועי של דיבוב.

אז מה זה בעצם דיבוב?

כולנו זוכרים סדרות כמו פינוקיו, נילס הולגרסון, הלב, הדרדסים והיו היה שהדיבוב שלהם נחרט בזיכרונו של דור שלם, כמו גם את הדיבוב לדמויות החבובות מרחוב סומסום. את הדיבוב יוצרים באולפן, כאשר מנסים להתאים את פס הקול של תרגום הדיאלוג בשפת היעד לתנועות השפתיים, טון הדיבור והאופי של המקור בלועזית.

האם קיים בכלל ביקוש למדבבים?

בעבר, בימים שבהם היה קיים רק הערוץ הראשון, כמות הסדרות המדובבות הייתה מועטה, כמו גם הביקוש למדבבים ורק מעגל קטן של מקצוענים מעולם הבידור שימש כמדבבים. כיום, עם התפתחותם של ערוצי הכבלים והנטייה שלא לתרגם סדרות אירופאיות ואמריקאיות לילדים לעברית, אלא לדבב אותן, קיים ביקוש ער למדבבים. יש לזכור כי קיימים ערוצי טלוויזיה המקרינים סדרות מצויירות לכל הגילאים בכל שעות היממה וכמעט כל הסדרות האלה מדובבות ולפיכך זקוקות למדבבים.

איפה ואיך לומדים לדבב?

לימודים מקצועיים הם כיום כרטיס הכניסה לעולם הדיבוב. לימודי דיבוב מתנהלים במספר אולפנים המנוהלים על ידי מדבבים בעלי ניסיון בתחום. במסגרת הלימודים לומדים את יסודות הדיבוב. לדיבוב יש שפה משלו והתלמידים

המשך מאמר